1 00:00:01,035 --> 00:00:02,536 [ Maddux ] Eerder in Defying Gravity. 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,072 [ Mannelijke omroeper ] De vlucht van Antares-- 3 00:00:04,138 --> 00:00:05,939 Een grote rondreis van het zonnestelsel. 4 00:00:06,006 --> 00:00:09,077 Ik denk De voor de hand liggende vraag is eenvoudigweg "Wat is er in vredesnaam gebeurd?" 5 00:00:09,143 --> 00:00:13,047 Wij weten het niet echt. Het ene moment zijn we op de missie, de volgende zijn we weg. 6 00:00:13,114 --> 00:00:15,183 Ik heb een droom over deze missie. En? 7 00:00:15,249 --> 00:00:16,250 Jij en ik zijn er allebei mee bezig. 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,619 En Ajay? Zal hij terugkomen? 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,254 Goss wil het doen een grondige psychologische evaluatie. 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,390 - En als hij slaagt? - Hij zal niet slagen, toch? 11 00:00:22,456 --> 00:00:24,225 Je weet dat ik baby's wil met jou, nietwaar, Roll? 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,260 Daar is voldoende tijd voor als je terugkomt. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 Heeft u enige-- Ik heb een vasectomie gehad. 14 00:00:28,729 --> 00:00:30,564 [ Vrouw ] Als hij het je vertelt hij heeft een vasectomie gehad, 15 00:00:30,631 --> 00:00:32,233 dan vertelt hij het aan andere vrouwen hetzelfde. 16 00:00:32,300 --> 00:00:33,634 En hij zou eruit moeten onmiddellijk. 17 00:00:33,701 --> 00:00:36,003 [Baby huilt] 18 00:00:36,070 --> 00:00:38,339 - Nou, wat weet jij, Eve? - Bèta weet het. 19 00:00:38,406 --> 00:00:41,775 We hebben je nodig om te bezoeken peul 4, schat. 20 00:00:41,842 --> 00:00:45,746 Het heeft jou gekozen. Misschien wel geef je een antwoord. 21 00:01:02,696 --> 00:01:07,335 [ Hartslag ] 22 00:01:13,574 --> 00:01:15,309 [Schreeuwen] [Hartslag gaat door] 23 00:01:18,479 --> 00:01:21,682 - [Schreeuwen] - [piepen] 24 00:01:21,749 --> 00:01:25,253 - Wat is er met Ted aan de hand? - De hartslag stijgt naar 190. 25 00:01:25,319 --> 00:01:27,521 BP, 230 boven 110. 26 00:01:27,588 --> 00:01:30,191 Hartaanval? Nog niet. Maar ik kan Evram krijgen om een scan uit te voeren en-- 27 00:01:30,258 --> 00:01:32,025 Nee. Wij regelen dit zonder hem. 28 00:01:32,092 --> 00:01:34,528 Excuseer mij, maar dat is zo mijn verantwoordelijkheid om er zeker van te zijn dat-- 29 00:01:34,595 --> 00:01:37,531 Ga zitten, dokter. Dit is van ons. 30 00:01:40,901 --> 00:01:43,137 Ted? Ben je daar? 31 00:01:43,204 --> 00:01:45,306 Kom binnen, Ted. 32 00:01:46,407 --> 00:01:49,310 Schakel over naar com vier. Hij geeft geen antwoord. 33 00:01:55,383 --> 00:01:58,419 [ Maddux-verhaal ] Ik heb altijd in die deuren geloofd zijn bedoeld om geopend te worden. 34 00:01:58,486 --> 00:02:01,955 Daarom hebben ze dat gedaan scharnieren en knoppen. 35 00:02:02,022 --> 00:02:06,059 Je hebt een barrière opgeworpen, en iemand gaat loop er doorheen. 36 00:02:06,126 --> 00:02:09,630 Dat is de menselijke natuur willen weten wat is er aan de andere kant... 37 00:02:09,697 --> 00:02:13,133 en negeren de voor de hand liggende vangst-- 38 00:02:13,201 --> 00:02:15,236 deuren zijn er met een reden. 39 00:02:18,739 --> 00:02:20,474 Jo. 40 00:02:20,541 --> 00:02:23,744 Ik ben zo klaar als je wilt rennen. 41 00:02:23,811 --> 00:02:27,615 Ted? Ted? 42 00:02:32,753 --> 00:02:35,289 [ Jen ] Geef het toe. Het is een ontbijt hamburger van Momo's. 43 00:02:35,356 --> 00:02:38,158 Ik kan het spek ruiken. Jen, ik voel me prima. 44 00:02:38,226 --> 00:02:40,761 - Ze houden mij in de gaten. - Schat, je bent ziek. 45 00:02:40,828 --> 00:02:43,531 Ze hebben je verdunners gegeven, in godsnaam. 46 00:02:43,597 --> 00:02:45,833 Wat doe je daar? Jij werkt door de konijnenembryo's? 47 00:02:45,899 --> 00:02:48,236 Je verandert van onderwerp. 48 00:02:48,302 --> 00:02:50,137 Beantwoord de vraag. 49 00:02:50,204 --> 00:02:55,276 Het is een bijzonder project voor mij en jou, oké? Het is een verrassing. 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,447 [Geen hoorbare dialoog] 51 00:03:01,549 --> 00:03:04,452 Hoe gaat het met Ted? Hij vestigt zich? 52 00:03:04,518 --> 00:03:08,822 Ja, het gaat goed met hem. Tot nu toe liggen we op koers. Geen snelheidsovertredingen. 53 00:03:12,426 --> 00:03:15,496 Hij is jou niet, Rollie. 54 00:03:15,563 --> 00:03:19,433 Ik weet. Maar hij vertrok een vrouw en kind hier. 55 00:03:19,500 --> 00:03:22,236 Er wordt veel gegooid nu bij hem. 56 00:03:22,303 --> 00:03:25,706 De bemanning moet het rustig aan doen. Roger dat. 57 00:03:25,773 --> 00:03:29,743 Kijk maar naar hem uit, wil je? 58 00:03:33,180 --> 00:03:35,283 Natuurlijk zal ik dat doen. 59 00:03:37,551 --> 00:03:42,656 [Eva op monitor] Zat jij in capsule 4? Ik was op Mars, Eva. 60 00:03:42,723 --> 00:03:44,358 Mars! 61 00:03:44,425 --> 00:03:47,428 Ik was daar. Nou, je bent nu stabiel. 62 00:03:47,495 --> 00:03:49,763 Het komt goed met je. 63 00:03:49,830 --> 00:03:54,134 - Doet het dit? - Als het probeert om je iets te vertellen. 64 00:03:54,201 --> 00:03:56,737 Is het jou overkomen? Alleen ik... 65 00:03:56,804 --> 00:03:58,872 en nog een persoon. 66 00:04:02,476 --> 00:04:06,680 Ted, dat heb ik gewild vertel je alles. Jij hebt geen idee hoe moeilijk het is geweest. 67 00:04:06,747 --> 00:04:11,285 - Jij bent mijn vrouw! - En ik was I.S.O. daarvoor. 68 00:04:11,352 --> 00:04:13,621 Ted, dit was niet mijn beslissing. Je moet mij geloven. 69 00:04:15,356 --> 00:04:17,725 Ik wil dat je teruggaat. 70 00:04:17,791 --> 00:04:19,660 Teruggaan? 71 00:04:19,727 --> 00:04:23,263 Dit gaat niet over ons. Het probeert te communiceren met jou. 72 00:04:23,331 --> 00:04:25,466 Het is jou gekozen, net zoals het mij heeft gekozen. 73 00:04:33,641 --> 00:04:36,710 Oké. Formulier 24 voor vandaag. 74 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Dat is astrotaal voor 'dagelijks schema', 75 00:04:39,347 --> 00:04:41,349 mijn vijfdeklassers van Burnaby, Brits-Columbia. 76 00:04:41,415 --> 00:04:46,554 Zoë en Paula, jullie vluchten de lander door begeleiding, navigatie en controle. 77 00:04:46,620 --> 00:04:49,823 Jen? Eh, aan de gang vruchtbaarheidsexperimenten. 78 00:04:49,890 --> 00:04:52,292 - Fosforrelatie in microzwaartekracht. - Hm. 79 00:04:52,360 --> 00:04:55,363 - Sperma beweegt sneller hier, kinderen. - Oh! 80 00:04:55,429 --> 00:04:57,465 [ Nadia ] En jij, Donner? 81 00:04:57,531 --> 00:04:59,967 Bus kapot en zoek het lek in het Venuspak. 82 00:05:00,033 --> 00:05:03,036 Het is heel belangrijk. 83 00:05:03,103 --> 00:05:05,706 Hierboven, veiligheid staat voorop. 84 00:05:05,773 --> 00:05:09,176 Evram, status van psychologische evaluaties? 85 00:05:09,242 --> 00:05:11,912 De deur staat wijd open. Zijn er afnemers? 86 00:05:11,979 --> 00:05:16,784 [ Paula ] Dr. Mintz is onze dokter en huispsychiater. 87 00:05:16,850 --> 00:05:20,220 Leven op Antares is een grote aanpassing. 88 00:05:20,287 --> 00:05:22,556 Het is dus vooral belangrijk dat wij delen. 89 00:05:22,623 --> 00:05:26,460 Steven, jij gaat door uw protonsnelheidsrapport. 90 00:05:26,527 --> 00:05:28,762 Direct na de Jell-O-schoten en origami. 91 00:05:28,829 --> 00:05:31,231 En ik zal doorgaan de cockpit met Ted. [ Keel schrapen ] 92 00:05:31,298 --> 00:05:33,901 Als we Ted kunnen vinden. Ik denk dat hij onder de douche staat. Hij zal beneden zijn. 93 00:05:33,967 --> 00:05:36,470 - [Paula kreunt] - Paula, alles goed? 94 00:05:36,537 --> 00:05:38,038 [ Paula ] Het spijt me. 95 00:05:39,640 --> 00:05:40,941 G-ziekte. Wauw! 96 00:05:41,008 --> 00:05:44,111 - Hallo! - Ruimtekoekjes los. 97 00:05:44,177 --> 00:05:47,147 [ Maddux ] Dus concluderend de ochtendmaaltijd. 98 00:05:47,214 --> 00:05:49,683 Leuk dat je met ons meedoet. 99 00:05:50,751 --> 00:05:54,154 - Heb jij het ook? - Het gaat goed met me. 100 00:05:54,221 --> 00:05:57,691 vroeg Rollie mij om voor je uit te kijken. Hij voelde dat je misschien een oor nodig had. 101 00:05:57,758 --> 00:06:00,360 Dat is heel groot van hem. Het is iets voor de commandant. 102 00:06:00,428 --> 00:06:03,230 Een vriendending. 103 00:06:03,296 --> 00:06:07,134 Of wat dan ook. Ik ben hier als je me nodig hebt. 104 00:06:08,869 --> 00:06:13,441 Zes jaar is lang. Weet ze zeker dat ze dat wil om die deur te openen? 105 00:06:19,379 --> 00:06:21,549 [ grinnikt ] Piloten lezen? 106 00:06:21,615 --> 00:06:24,852 En "bioloog" is een mooie naam voor 'tuinman'. Oh. 107 00:06:24,918 --> 00:06:27,821 Ik was genen aan het splitsen terwijl je nog was spelen met poppen, vriend. 108 00:06:27,888 --> 00:06:31,492 Nou ja, ik nog steeds spelen met poppen. Is dat zo? 109 00:06:34,562 --> 00:06:36,997 Hoi. Mooie dag. 110 00:06:37,064 --> 00:06:40,501 Het gaat regenen. Nou ja, regen is zoals de natuur het wil van het schoonvegen van de lei. 111 00:06:40,568 --> 00:06:43,704 En een belangrijke oorzaak van schimmel, overstromingen-- 112 00:06:43,771 --> 00:06:46,139 En pessimistisch blonde ASCAN's. 113 00:06:47,975 --> 00:06:51,178 Kijk, ik weet niet waarom We kunnen niet zomaar... Wat? 114 00:06:51,244 --> 00:06:54,782 Wel hartelijk. Hartelijk? 115 00:06:54,848 --> 00:06:57,284 Ja. Weet je, misschien... misschien wel meer dan hartelijk. 116 00:06:57,350 --> 00:06:59,753 Cordial is zo ver als ik ga. 117 00:06:59,820 --> 00:07:02,289 Een bepaalde reden daarvoor? 118 00:07:02,355 --> 00:07:04,625 Ben jij niet die man met de Regel 'Ik date geen astronauten'? 119 00:07:04,692 --> 00:07:08,028 Ja. Ik bedoel, technisch gezien. 120 00:07:09,329 --> 00:07:10,931 ik bedoel, Waarom flirten met iemand... 121 00:07:10,998 --> 00:07:13,801 wie je technisch gezien niet kunt zelfs mee uit eten vragen? 122 00:07:16,470 --> 00:07:21,041 Eh-- Het is een regel waard om te bewaren, Donner. 123 00:07:21,108 --> 00:07:23,544 En het is ook mijn regel. 124 00:07:24,444 --> 00:07:26,313 Oké. 125 00:07:26,379 --> 00:07:31,752 Ze heten HALO's, zoals engelen dragen. Stomme afkorting. 126 00:07:31,819 --> 00:07:33,621 "HALO"? 127 00:07:33,687 --> 00:07:37,457 Hormoon geactiveerd Libido-onderdrukkers. 128 00:07:37,525 --> 00:07:41,595 Voor het eerst gebruikt in gevangenissystemen om de eetlust te beteugelen van zedendelinquenten. 129 00:07:41,662 --> 00:07:44,765 We gebruiken ze nu voor uitgebreide missies. 130 00:07:44,832 --> 00:07:47,367 Wat we zouden willen doen omdat... 131 00:07:47,434 --> 00:07:52,039 Seksuele driften destabiliseren de collega-band, waardoor oordeelsfouten ontstaan. 132 00:07:52,105 --> 00:07:55,075 Met andere woorden, relaties zijn giftig. 133 00:07:55,142 --> 00:07:58,646 - Je kunt seks hebben zonder relatie. - We hebben liever dat je geen van beide hebt. 134 00:07:58,712 --> 00:08:01,682 Daartoe, jouw opdracht... 135 00:08:01,749 --> 00:08:03,951 is om uw HALO's te dragen voor een periode van 24 uur... 136 00:08:04,017 --> 00:08:06,554 om een gevoel te krijgen van hoe ze zullen functioneren-- 137 00:08:06,620 --> 00:08:10,958 - Achter het oor, De heer Fassenwelder. - Dat is Wassenfelder. 138 00:08:11,024 --> 00:08:13,093 [ Gelach ] 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,929 Wil je met mij ruilen? Geef mij de jouwe. Nee. 140 00:08:15,996 --> 00:08:18,632 Duizenden jaren reproductieve evolutie... 141 00:08:18,699 --> 00:08:20,801 mee weggevaagd een klein groen stipje. 142 00:08:20,868 --> 00:08:22,836 Hoe weten we wat zij in deze dingen stoppen? 143 00:08:22,903 --> 00:08:25,438 Hormoon vreemdheid kan de foetus beïnvloeden. 144 00:08:25,505 --> 00:08:28,976 Wil je stoppen met de foetus? Zoë, het is geen optie. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,579 Dat kun je niet hebben een kindje nu. 146 00:08:31,645 --> 00:08:34,347 Vooral niet Maddux Donner's. 147 00:08:34,414 --> 00:08:37,517 [ Vrouw gaat verder ] Bijwerkingen zijn zeldzaam, zo zeggen ze. 148 00:08:37,585 --> 00:08:41,354 Terwijl wij geloven van wel een veiliger alternatief voor de rommelige kant van samenwonen, 149 00:08:41,421 --> 00:08:45,626 zoals bij alle medische procedures, Ik moet je adviseren van zijn tegenstanders. 150 00:08:45,693 --> 00:08:47,928 [Ted] Dat was grappig. Ja. 151 00:08:47,995 --> 00:08:50,263 Het is grappig. Maar ik denk dit heeft invloed op mij. 152 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 [Het chatten gaat door] 153 00:08:56,269 --> 00:08:58,271 [ Lachend ] 154 00:09:16,590 --> 00:09:19,226 Openen. 155 00:09:19,292 --> 00:09:21,228 [ Hijgt ] 156 00:09:30,738 --> 00:09:32,673 Het is aan het praten weer naar haar. 157 00:09:32,740 --> 00:09:35,776 [ Hijgend, hijgend ] 158 00:09:41,949 --> 00:09:44,051 [piepjes] 159 00:09:45,418 --> 00:09:47,655 [Snel piepen] 160 00:09:48,622 --> 00:09:50,858 [Snel piepen] 161 00:09:50,924 --> 00:09:53,827 Mag ik u helpen, meneer? Ja. 162 00:09:53,894 --> 00:09:56,563 Ik ben Ajay Sharma. Ik ben de boordwerktuigkundige... 163 00:09:56,630 --> 00:09:58,966 voormalig boordwerktuigkundige van de Antares. 164 00:09:59,032 --> 00:10:01,769 Misschien herken je mij. Ja, meneer. 165 00:10:03,136 --> 00:10:06,206 Ja. Eh, mijn legitimatie lijkt niet te werken. 166 00:10:06,273 --> 00:10:08,742 Gaat u alstublieft zitten, meneer, en ik bel even en kijken wat ik kan doen. 167 00:10:08,809 --> 00:10:12,279 Ik weet zeker dat het goed komt. Als je me gewoon binnenlaat... Gaat u alstublieft zitten, meneer. 168 00:10:23,223 --> 00:10:25,793 [ Nippen ] 169 00:10:25,859 --> 00:10:28,796 [ Kokhalzen, braken ] 170 00:10:30,330 --> 00:10:34,501 Hoi, Paula Puke. Koningin van de upchuck. Meesteres van de hemel. 171 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 Als mijn deur gesloten is, 172 00:10:36,536 --> 00:10:40,473 dat betekent dat ik dat heb opzettelijk neergezet een barrière voor mijn privacy. 173 00:10:40,540 --> 00:10:42,575 En? En... 174 00:10:42,642 --> 00:10:46,914 als je wilt doorlopen die barrière, die je nodig zou hebben om mijn toestemming te vragen. 175 00:10:46,980 --> 00:10:50,450 ‘Ja’ is geen toestemming. 176 00:10:50,517 --> 00:10:52,820 "Wie is het?" is geen toestemming. 177 00:10:52,886 --> 00:10:57,390 Het enige dat zal gebeuren geef je toestemming invoeren zijn de woorden... 178 00:10:57,457 --> 00:10:59,459 "Alsjeblieft, kom binnen." 179 00:10:59,526 --> 00:11:03,396 Maar jij, Steven, je gaat het alleen maar krijgen voor zover "Wie is het?" 180 00:11:03,463 --> 00:11:07,701 Omdat na Ik hoor je naam, Ik doe de deur op slot. 181 00:11:09,302 --> 00:11:11,671 Dus je wilt dat ik wegga? Ga weg. Ga weg! 182 00:11:11,739 --> 00:11:13,140 Oké. 183 00:11:13,206 --> 00:11:15,642 Dus Paula doet het niet de G.N.C. met jou? 184 00:11:15,709 --> 00:11:18,245 [ Zoë ] Nee. Het laatste wat we nodig hebben is braaksel in de Venuslander. 185 00:11:18,311 --> 00:11:21,514 Ja. De o-deck's zal nooit meer hetzelfde ruiken. Wie is haar alt? 186 00:11:21,581 --> 00:11:23,550 Je weet het verdomd goed wie de alt is. 187 00:11:23,616 --> 00:11:26,619 SOA "Sexy, tragische Donner." 188 00:11:26,686 --> 00:11:29,189 - A.K.A. "de klap." - [Lacht] 189 00:11:29,256 --> 00:11:31,191 Ik ga nooit trillen deze man, ben ik dat? 190 00:11:31,258 --> 00:11:34,394 Eh, niet voor de volgende zes jaar, nee. 191 00:11:34,461 --> 00:11:36,463 [Zuchten] Weet je, er is een lijn je kruist met mannen. 192 00:11:36,529 --> 00:11:40,968 Je kunt collega's zijn. Dan vrienden. Dan geliefden. 193 00:11:41,034 --> 00:11:43,103 Maar... kun je teruggaan? 194 00:11:45,605 --> 00:11:47,808 Ik bedoel, klopt die lijn? omgekeerd werken? 195 00:11:47,875 --> 00:11:51,945 - Emotioneel terugspoelen? Ik weet het niet. - Ja, dat doe je. 196 00:11:52,012 --> 00:11:56,183 Ik bedoel, jij en ik zijn beide volledig teruggespoeld. 197 00:11:56,249 --> 00:12:00,387 We zijn allebei verder gegaan. Ted, Donner... We zijn klaar. 198 00:12:00,453 --> 00:12:03,423 HALO veilig? HALO-veilig. 199 00:12:14,601 --> 00:12:17,704 [ Luik gaat open ] 200 00:12:17,771 --> 00:12:20,473 Hé, Ted. 201 00:12:22,776 --> 00:12:24,778 Alles goed met je? 202 00:12:26,346 --> 00:12:29,049 Jij lijkt wel vandaag een beetje vrij. 203 00:12:32,119 --> 00:12:34,087 Ja, misschien een beetje. Hé. 204 00:12:34,154 --> 00:12:36,489 Nou, ik ga terug naar de landerbaai voor de G.N.C. 205 00:12:36,556 --> 00:12:39,827 Paula is nog steeds G-ziek. 206 00:12:39,893 --> 00:12:41,761 Juist, jij bent de alt. Ja. Luisteren. 207 00:12:41,829 --> 00:12:44,597 Er zal veel zijn van heen en weer vandaag met Controle. 208 00:12:44,664 --> 00:12:47,067 Misschien heb ik je daar nodig ervoor. 209 00:12:47,134 --> 00:12:51,271 Nou, als ik er niet ben, Nadia zal dat zijn. 210 00:12:51,338 --> 00:12:54,808 Nou, ik heb liever... Weet je zeker dat het goed met je gaat? 211 00:12:54,875 --> 00:12:57,978 [Zuchten] 212 00:12:58,045 --> 00:13:00,413 Misschien maar een klein beetje déjà vu, dat is alles. 213 00:13:00,480 --> 00:13:05,518 Dit is een nieuwe missie, Ted. Het is Mars niet. 214 00:13:05,585 --> 00:13:08,055 Roger dat. 215 00:13:08,121 --> 00:13:13,393 Weet je, ze zijn zo bezorgd over onze libido's. 216 00:13:13,460 --> 00:13:16,463 Hoe zit het met de HALO's? voor al het andere? 217 00:13:20,067 --> 00:13:24,371 Kerel, dit ding misschien wel werkte toen ik er was negende klas, misschien. 218 00:13:24,437 --> 00:13:27,607 HALO versus de machine, toch? Wat kan ik zeggen? Er is een heleboel Ted. 219 00:13:27,674 --> 00:13:31,478 Het jeukt echt. Het-- Ik heb het gevoel dat het rood is. Is het rood? 220 00:13:31,544 --> 00:13:34,481 Ik heb het niet nodig chemische castratie om mijn werk te doen. 221 00:13:34,547 --> 00:13:37,851 Nou ja, de jongens wel. Ja. Maar zij eigenlijk denk dat ze het kunnen verslaan. 222 00:13:37,918 --> 00:13:41,788 We kunnen een man op Mars zetten, maar we kunnen geen manier vinden om zijn erectie te doden. 223 00:13:41,855 --> 00:13:44,424 Ze hebben. Vertrouw me. Ik heb de onderzoeken gezien op deze dingen. 224 00:13:44,491 --> 00:13:47,694 En de enige twee resultaten zijn slap en slap. 225 00:13:47,760 --> 00:13:51,564 [Vrouwen grinniken] 226 00:13:51,631 --> 00:13:55,302 - Zijn ze al borsten gegroeid? - Nee. Ze denken ze kunnen de HALO verslaan. 227 00:13:55,368 --> 00:14:00,107 De seksuele zwakte van een man staat op de tweede plaats na zijn domheid. Betekenis? 228 00:14:00,173 --> 00:14:03,210 Ik denk dat we het kunnen maken wat geld hiervoor. 229 00:14:03,276 --> 00:14:09,182 De regels zijn eenvoudig. Als één van jullie grote, sterke astronauten kan de HALO overwinnen-- 230 00:14:09,249 --> 00:14:11,784 - Pak de gelegenheid aan. - Zet een tent op. 231 00:14:11,851 --> 00:14:15,688 - [ Nadia ] Dan win je. - Maar als je slap blijft, verdrietig en klein-- 232 00:14:15,755 --> 00:14:18,658 - Dan winnen wij. - [Ted] Oké. 233 00:14:18,725 --> 00:14:21,294 - Wie is de bank? - Dat zou ik zijn. Cha-ching. 234 00:14:21,361 --> 00:14:24,731 Doe het niet. Het is een gok van een sukkel. Ik heb de onderzoeken gezien. 235 00:14:24,797 --> 00:14:27,534 - Vijftig groot het eenogige monster. - [Belgeluiden] 236 00:14:27,600 --> 00:14:30,203 - [ Maddux ] Vijftig, verdubbelen. Vijftig. Er zijn er nog vijftig. - [Belgeluiden] 237 00:14:30,270 --> 00:14:32,705 Maar wij kiezen de plaats en tijd. Oké, kom maar op. 238 00:14:32,772 --> 00:14:34,942 [ Jen ] Ga vooruit, jongens. Leuk. Nog iemand? Nog andere afnemers? 239 00:14:35,008 --> 00:14:37,477 Lijkt erop we zijn bezig. 240 00:14:37,544 --> 00:14:39,512 [ Jen ] Goed voor je, Paula. Yo, Ajay, zie me. 241 00:14:39,579 --> 00:14:42,049 Kom op. Nog meer afnemers? Gokken brengt met zich mee veel ellende. 242 00:14:42,115 --> 00:14:44,151 Erodeert de goede naam van een man. Schroef dat. 243 00:14:44,217 --> 00:14:47,620 Deze baby's zijn dat gekalibreerd op maat. Gemiddelde astronautgrootte. 244 00:14:47,687 --> 00:14:50,490 Ik kan dit winnen. Misschien. 245 00:14:50,557 --> 00:14:52,559 Ik zou nog steeds de voorkeur geven niet te krijgen-- Oké, kijk. 246 00:14:52,625 --> 00:14:57,464 Zie het als iets verbindends. Astronaut worden in plaats van een nerd. 247 00:14:57,530 --> 00:15:00,333 Gek. Je bent een nerd. 248 00:15:00,400 --> 00:15:03,770 Gek. Dat is wat zegt iedereen. Je bent een nerd. 249 00:15:03,836 --> 00:15:05,805 Dit is tegen mijn beter oordeel. 250 00:15:05,872 --> 00:15:07,540 We zijn binnen. 251 00:15:07,607 --> 00:15:09,876 [ Jen ] Oké. [Wass] Is het cool? 252 00:15:09,943 --> 00:15:11,244 Raak mij niet aan zo. Sorry. 253 00:15:11,311 --> 00:15:13,413 [Ted] Ja, goed. 254 00:15:31,798 --> 00:15:34,834 [ Rollie op radio ] Kopieer dat, Kruisboog. De snelheidsgyrosensor is ingeschakeld. 255 00:15:34,901 --> 00:15:38,338 - We gaan verder naar pagina zeven. - Roep dat op. Pagina zeven. 256 00:15:38,405 --> 00:15:41,274 Uitlijnsequencer ingeschakeld. Dat had ik kunnen doen. 257 00:15:41,341 --> 00:15:43,643 Ik ben de piloot. Mmm, de plaatsvervangende piloot. 258 00:15:43,710 --> 00:15:48,781 Ja, dat is de piloot voor vandaag. DAP geactiveerd. 259 00:15:48,848 --> 00:15:52,385 [ Computerstem ] Lander voorbereiden tertiaire landingsplaats. 260 00:15:54,921 --> 00:15:56,556 [ Zoë ] Wat is dat? 261 00:15:56,623 --> 00:15:58,525 Het is een storing in de digitale automatische piloot. 262 00:15:58,591 --> 00:16:02,062 Het landingsnavigatiesysteem naar de tertiaire site gegaan. 263 00:16:02,129 --> 00:16:03,997 De DAP is automatisch gekalibreerd voor de primaire. 264 00:16:04,064 --> 00:16:06,533 Niet volgens de begeleidingsmodule. 265 00:16:08,701 --> 00:16:11,904 Kijk. De cijfers synchroniseer niet met het schip. 266 00:16:11,971 --> 00:16:15,208 Als G.N.C. stuurt ons naar een andere site op de dag, de missie is toast. 267 00:16:15,275 --> 00:16:19,146 Vergeet de missie. Jij en Paula zijn dol op elkaar. Eh-- 268 00:16:19,212 --> 00:16:21,714 Oké, zou het traject kunnen zijn controlesensor. 269 00:16:21,781 --> 00:16:24,117 Misschien wel? Nou, wil je dat? zelf eens bekijken? 270 00:16:24,184 --> 00:16:25,918 Jij bent aan het loodsen. Oké. Ik ben de alt. 271 00:16:25,985 --> 00:16:29,556 Welnu, daarom je hebt een stap gemist. Ik denk het niet. 272 00:16:29,622 --> 00:16:33,260 Waarom niet gewoon druk op reset, Donner, en van bovenaf beginnen? 273 00:16:33,326 --> 00:16:36,529 Controle, dat gaan we doen een harde reset... 274 00:16:36,596 --> 00:16:40,033 - en ga naar de top van pagina zeven. - Kopieer dat. 275 00:16:40,100 --> 00:16:43,103 Pardon. 276 00:16:50,743 --> 00:16:55,215 [ Computerstem ] Lander voorbereiden tertiaire landingsplaats. 277 00:16:55,282 --> 00:16:58,151 Nou, het lijkt de lander heeft een besluit genomen. 278 00:16:58,218 --> 00:17:00,320 Het wil ons vermoorden. 279 00:17:09,496 --> 00:17:12,365 - Kruisboog, zie je? iets wat we niet zien? - Iets funky, Rollie. 280 00:17:12,432 --> 00:17:15,935 Het systeem schakelt ons in naar de derde landingsplaats, en de override werkt niet. 281 00:17:16,002 --> 00:17:18,938 - Dat zou niet moeten gebeuren. Niet nu. - Misschien een E.S.P. microgolf. 282 00:17:19,005 --> 00:17:22,875 - Je controleert de D.A.P. configureren? - Bevestigend, en wij drie keer een harde reset. 283 00:17:22,942 --> 00:17:25,545 Ik ga overstappen naar handmatig, een systeemcontrole uitvoeren, 284 00:17:25,612 --> 00:17:27,914 en misschien kan ik dat ook isoleer de bug. 285 00:17:27,980 --> 00:17:30,283 Eh, wacht daar eens mee voor nu, Donner. 286 00:17:30,350 --> 00:17:32,119 Ted, ben je op de hoogte? [ Nadia ] Negatief, controle. 287 00:17:32,185 --> 00:17:34,487 Ik ben op de cockpit en heb gevolgd. 288 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 Hé, Nadia, Weet jij waar hij is? 289 00:17:36,689 --> 00:17:40,460 Misschien bezig met zijn psychologische evaluatie met Mintz? 290 00:17:40,527 --> 00:17:42,529 Oké, kijk. We hebben Ted hiervoor niet nodig. 291 00:17:42,595 --> 00:17:45,565 Ik kan het een handmatige controle vanaf hier. Heb je Ajay daar beneden? 292 00:17:45,632 --> 00:17:47,567 Hij hielp ontwerpen dat verdomde ding. 293 00:17:47,634 --> 00:17:49,802 - Wacht even. - Ajay is geen optie. 294 00:17:49,869 --> 00:17:53,473 - Is deze Beta ons aan het bedriegen? - Ik weet het niet. Ik denk het niet. 295 00:17:53,540 --> 00:17:56,443 Weet jij waar Ted is? Hij is aan het verwerken. Hij heeft veel meegemaakt. 296 00:17:56,509 --> 00:17:58,511 Nou, hij moet er overheen komen en ga met Donner om. 297 00:17:58,578 --> 00:18:01,648 We kunnen hem niet laten graven in de code van de lander. 298 00:18:05,318 --> 00:18:08,588 Donner, dit is Flight. Luister, dat gaan we doen schakel de lander uit, 299 00:18:08,655 --> 00:18:11,858 laat het een dag zitten en opnieuw opstarten. 300 00:18:11,924 --> 00:18:14,161 Is dat jouw oplossing? Je gaat slaan de uitschakelaar en bidden? 301 00:18:14,227 --> 00:18:18,030 Kijk, ik heb een retriever thuis met de kroep, en dat ben ik geweest zat de hele dag in bestuursvergaderingen. 302 00:18:18,097 --> 00:18:22,034 -De lander is in orde. -Vertel dat maar aan Zoe en Paula als ze het proberen te landen. 303 00:18:22,101 --> 00:18:24,237 Schakel de kruisboog nu uit. 304 00:18:25,505 --> 00:18:28,408 Misschien Paula zal meer geluk hebben. 305 00:18:28,475 --> 00:18:30,877 Nou, ik hoop het. Ga je met Ted praten? 306 00:18:30,943 --> 00:18:34,113 Ja, ik snap het. 307 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Hoi. 308 00:18:37,850 --> 00:18:40,820 Waar in godsnaam was jij? Ik ben hier geweest. 309 00:18:40,887 --> 00:18:43,823 We hebben net G.N.C. Ik vroeg je om op te staan op het vliegdek. 310 00:18:43,890 --> 00:18:46,359 - Nadia was er. - Nadia niet de missiecommandant. 311 00:18:46,426 --> 00:18:48,428 Ze kan geen jack zeggen aan Mike Goss. 312 00:18:48,495 --> 00:18:51,431 We praten later. Nee, laten we er nu over praten. 313 00:18:51,498 --> 00:18:54,801 Oké? Ik heb een ernstige storing met deze landingsvolgorde. 314 00:18:54,867 --> 00:18:57,570 - Ik denk dat ik het kan vinden als ze mij er achteraan zouden laten gaan. - Zoek het dan. 315 00:18:57,637 --> 00:18:59,839 Ja, nou, ze sloten de lander af. 316 00:18:59,906 --> 00:19:02,041 -Ted? - Ik weet zeker dat dat zo was hun redenen. 317 00:19:02,108 --> 00:19:03,943 - [Loopband versnelt] - Wat? 318 00:19:04,010 --> 00:19:06,379 Ik weet zeker dat ze dat hadden gedaan hun redenen, Donner. Laat mij dit afmaken. 319 00:19:06,446 --> 00:19:08,915 - [Deur gaat open] - [ Kokhalzen ] 320 00:19:08,981 --> 00:19:11,818 Paula, alles goed met je? 321 00:19:12,785 --> 00:19:16,623 Laat me met rust! [ Hoesten ] 322 00:19:16,689 --> 00:19:20,527 Je hebt er een paar hoofdkoffers in bemanningsverblijven. Ga aan de slag. 323 00:19:20,593 --> 00:19:24,364 Hoe ging het? De landingsvolgorde is verpest. 324 00:19:24,431 --> 00:19:26,833 We zijn drie keer opnieuw opgestart, Toen hebben ze ons eindelijk gesloten. 325 00:19:26,899 --> 00:19:32,004 Mm. Vertel me nu hoe het ging. Prima. 326 00:19:32,071 --> 00:19:34,040 Is dat het? Prima? Dat is het. 327 00:19:34,106 --> 00:19:36,243 Het was professioneel en hartelijk. 328 00:19:36,309 --> 00:19:39,346 - Hartelijk? - Op een zeer professionele manier. 329 00:19:39,412 --> 00:19:43,082 Hé. Nou ja, uitstekend. Je gelooft me niet. 330 00:19:43,149 --> 00:19:46,453 Ik geloof je, en ik ben trots op je. 331 00:19:46,519 --> 00:19:51,924 Goed. Ondanks het feit je draagt twee HALO's. 332 00:19:51,991 --> 00:19:53,860 ** [ Techno op luidsprekers ] 333 00:19:53,926 --> 00:19:55,895 [Mannen fluiten, schreeuwen] 334 00:19:57,230 --> 00:19:59,566 Ze is het meest behendig. 335 00:19:59,632 --> 00:20:03,803 Vierletterwoord voor 'mannelijkheid'? Dat zou W-A-S-S zijn. 336 00:20:03,870 --> 00:20:05,705 Je hebt overwonnen de machtige HALO? 337 00:20:05,772 --> 00:20:08,040 Ik voel een steek. 338 00:20:08,107 --> 00:20:11,444 Geef mij een beetje girl-on-Wass-actie, en dat geld is van mij. 339 00:20:19,586 --> 00:20:22,389 De hormoonremmer ongeveer een uur geleden ingetrapt, 340 00:20:22,455 --> 00:20:26,025 zich een weg banen vanuit de amygdala-gebied van zijn hersenen tot in zijn bloedbaan. 341 00:20:26,092 --> 00:20:29,329 [ Rollie ] Dus het lijkt erop kleine Ted van grote Ted! 342 00:20:30,397 --> 00:20:32,932 Eh, ik ga nemen dit ding uit. 343 00:20:32,999 --> 00:20:35,602 Nee, dat doe je niet! Niet met mijn geld, jij niet. Kom op, focus. Oké. 344 00:20:35,668 --> 00:20:38,371 Kiki, luister. Dit lijkt op een race, oké? 345 00:20:38,438 --> 00:20:41,908 Ik wil dat je erover nadenkt als een lange, zware race. 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,216 Ik ga weg. Nee, nee, nee, nee, nee. Echt niet. Echt niet. 347 00:20:50,283 --> 00:20:52,184 Kom op. Wij maken hier een punt. 348 00:20:52,251 --> 00:20:54,721 Oké? Dit hele HALO-gedoe, het gaat over het avond maken van het veld. 349 00:20:54,787 --> 00:20:57,757 Het gaat over genderneutralisering. Als zij het kunnen hacken, kunnen wij het ook. 350 00:20:57,824 --> 00:21:02,161 Snap je het niet? Dit is niet zomaar een domme weddenschap. Dit-- 351 00:21:02,228 --> 00:21:04,397 Dit is oorlog. Het is zielig. 352 00:21:04,464 --> 00:21:06,666 Prima. Denk er eens over na als cultureel dan. 353 00:21:06,733 --> 00:21:09,035 Het is een reis naar een onbekende planeet. 354 00:21:09,101 --> 00:21:11,504 Exploitatie van de planeet. 355 00:21:11,571 --> 00:21:13,540 Vertel me dat deze vrouwen naar huis gaan een gevoel van trots voelen. 356 00:21:13,606 --> 00:21:16,175 Ze zijn vernederd. 357 00:21:16,242 --> 00:21:19,912 Het is dus minder vernederend de gewonden aan te doen goede meidenactie... 358 00:21:19,979 --> 00:21:22,315 een mens dus zal opletten? Pardon? 359 00:21:22,382 --> 00:21:26,819 Kom op. Ik zie de weg je kijkt Donner hoopvol aan hij zal hierheen kijken. 360 00:21:26,886 --> 00:21:29,088 Als je hem wilt, ga dan. 361 00:21:29,155 --> 00:21:32,592 Pak hem. Je vergist je helaas. 362 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 Ja, het laatste wat ze nodig heeft is om betrokken te raken... 363 00:21:34,827 --> 00:21:37,397 met Kapitein Limp en de Noodle-bende. 364 00:21:37,464 --> 00:21:40,533 Dan vind je het niet erg als Ik wissel een tijdje van team? [ Zoë ] Wat? 365 00:21:40,600 --> 00:21:43,636 - Jij gaat hen helpen ons te verslaan? - Nee. 366 00:21:45,171 --> 00:21:47,640 Ik vind het gewoon leuk naakt worden. 367 00:21:49,776 --> 00:21:52,044 O, mijn God. 368 00:21:53,880 --> 00:21:55,448 Is ze wel een mens? 369 00:21:55,515 --> 00:21:57,917 O lieve mama! Bedankt! 370 00:21:57,984 --> 00:22:00,820 Ze is niet geïnteresseerd in jou, Steven. Wees niet zo strak. 371 00:22:01,988 --> 00:22:03,956 Nadia! Nadia! 372 00:22:06,526 --> 00:22:10,029 - Dit is "game-over" hier. - Ja, Nadia. Ga, meisje. 373 00:22:10,096 --> 00:22:13,733 Ga er niet voor. Doe het niet. Doe het niet. 374 00:22:13,800 --> 00:22:17,203 Doe het niet. Wat is dit, een opstelling? Is dat een opstelling? 375 00:22:17,269 --> 00:22:20,039 Mag ik nu gaan? Hel, ja. 376 00:22:20,106 --> 00:22:21,708 Oké. 377 00:22:21,774 --> 00:22:23,376 Gaat het goed met je? Nee. Ja! 378 00:22:23,443 --> 00:22:26,513 Het gaat goed met me. Gewoon moe. 379 00:22:27,514 --> 00:22:30,417 - Ja. - Gaan! Gaan! 380 00:22:32,151 --> 00:22:34,587 [ Nadia ] Dag, Zoë. 381 00:22:34,654 --> 00:22:36,989 Weet je wat? Ik-ik geef me over. Dit is te goed. 382 00:22:37,056 --> 00:22:39,291 Ik kan niet-- Ik kan dit niet verslaan. [Ted] Kom op, Donner. 383 00:22:39,358 --> 00:22:42,061 Probeer de jonge jongens eens. Shockeer ze, weet je? Ja, ja, ja, ja! 384 00:22:42,128 --> 00:22:45,498 - Ach, kom op, Maddux. Maddux! - In je dromen. 385 00:22:49,736 --> 00:22:54,674 Ajay. Respect. We hebben een winnaar! We hebben een winnaar! 386 00:22:54,741 --> 00:22:57,009 [ Juichen, schreeuwen ] 387 00:23:03,015 --> 00:23:04,984 [was] O ja! 388 00:23:05,051 --> 00:23:06,819 [Voetstappenbenadering] 389 00:23:14,961 --> 00:23:17,464 Ze hebben het mij net verteld jij was hier. 390 00:23:17,530 --> 00:23:19,699 Het spijt me. 391 00:23:19,766 --> 00:23:22,435 Eh, ik heb er wat van meegenomen de spullen uit je kluisje. 392 00:23:22,502 --> 00:23:25,672 Crew-pak en... 393 00:23:29,642 --> 00:23:31,844 Ik heb gehoord dat ze je hebben neergezet bij Onderzoek. 394 00:23:31,911 --> 00:23:35,347 Ik mocht ophalen de sleutels van mijn flat en mijn post. 395 00:23:35,414 --> 00:23:37,684 Maar mijn sportschoolkaart werd ingetrokken. 396 00:23:37,750 --> 00:23:41,454 Ja, nou, de bovenkant van de hartplak is gesanctioneerde luiheid. 397 00:23:44,891 --> 00:23:48,461 Ik ben er niet in geslaagd om mezelf weer naar binnen te laten gaan... 398 00:23:48,528 --> 00:23:53,466 naar mijn appartement om mijn dozen uit te pakken. 399 00:23:53,533 --> 00:23:56,402 Toen ik wegging, toen ik ze inpakte, 400 00:23:56,469 --> 00:23:58,170 Ik was een astronaut. 401 00:23:58,237 --> 00:24:02,542 - Je bent nog steeds een astronaut, Ajay. - Nee. Ik doe nu onderzoek. 402 00:24:04,744 --> 00:24:07,847 [ grinnikt ] Weet je, Ik heb me nooit gerealiseerd... 403 00:24:07,914 --> 00:24:11,250 hoeveel ik koesterde de verbinding met deze plek, 404 00:24:11,317 --> 00:24:13,986 de mensen, 405 00:24:14,053 --> 00:24:16,656 dat gevoel van verbondenheid. 406 00:24:39,311 --> 00:24:41,648 Leuke avond. 407 00:24:41,714 --> 00:24:45,051 Het is, uh-- Ik voelde gewoon een druppel. 408 00:24:46,352 --> 00:24:48,254 Altijd de pessimist. 409 00:24:48,320 --> 00:24:51,824 - Niet veel daarachter om mij op te vrolijken. - Nee. 410 00:24:51,891 --> 00:24:53,893 Niemand is ooit slim geworden van het drinken. 411 00:24:55,528 --> 00:24:58,931 Weet je, F.Y.I., deze bus komt alleen hier op het uur na 10.00 uur. 412 00:24:58,998 --> 00:25:02,368 Ja. Ik kan het me niet veroorloven taxi's te nemen. 413 00:25:02,434 --> 00:25:05,137 Ah. 414 00:25:08,474 --> 00:25:11,644 Ik speelde vroeger met een bal toen ik een kind was. 415 00:25:11,711 --> 00:25:14,714 Ja, ik stond altijd op elke ochtend om 6.00 uur om met mijn vader te gaan gooien. 416 00:25:14,781 --> 00:25:19,251 Ik zou de grootste zijn werper Cedar Rapids Little League ooit gezien. 417 00:25:19,318 --> 00:25:21,087 En was jij? 418 00:25:21,153 --> 00:25:24,824 Ik viel van een klimrek en brak mijn arm drie dagen voor de try-outs. 419 00:25:24,891 --> 00:25:28,527 Little League had een regel. Geen gebroken botten, geen uitzonderingen. 420 00:25:28,595 --> 00:25:33,232 Maar ik ging toch Omdat ik dacht dat, uh, 421 00:25:33,299 --> 00:25:37,036 ze zouden kijken, kijk verder dan de cast en, weet je, zien wat er echt toe deed... 422 00:25:37,103 --> 00:25:39,706 dat ik een hart had, 423 00:25:39,772 --> 00:25:43,142 Ik wilde spelen. 424 00:25:45,511 --> 00:25:47,213 Hebben ze je toegelaten uitproberen? 425 00:25:47,279 --> 00:25:50,683 Nee. Ik had een gebroken arm. 426 00:25:50,750 --> 00:25:53,119 Maar, eh... Maar ik kwam opdagen. 427 00:25:59,325 --> 00:26:03,029 Dus je punt is regels zijn regels, geen uitzonderingen. 428 00:26:05,665 --> 00:26:07,667 Dat betekent niet dat ik het niet kan neem je mee uit eten. 429 00:26:09,702 --> 00:26:11,671 Weet je, ik bedoel als collega's of zoiets. 430 00:26:14,073 --> 00:26:16,142 Eigenlijk, Donner, Ik denk van wel. 431 00:26:35,995 --> 00:26:37,830 Ajay, je bent een knapperd, schatje. [ Bellengeluiden ] 432 00:26:37,897 --> 00:26:40,733 [bel rinkelen] Veeg erover. Verzamel het. Leer het te respecteren. 433 00:26:40,800 --> 00:26:43,435 Laat mij het geld zien, honing. Hij deed het. Hij kreeg er een. 434 00:26:43,502 --> 00:26:45,471 Wat is er gebeurd met "slap en slap"? 435 00:26:45,537 --> 00:26:48,507 Hé, de teststudies had geen Nadia lapdances geven. 436 00:26:48,574 --> 00:26:50,710 Ik nauwelijks keek naar hem. 437 00:26:50,777 --> 00:26:55,014 Ze zeggen wetenschap is de grote gelijkmaker. 438 00:26:55,081 --> 00:26:58,017 [ spot ] Er is geen fatsoen. 439 00:26:59,385 --> 00:27:01,187 Er is geen ethiek. 440 00:27:01,253 --> 00:27:02,755 - [Braakt] - O! 441 00:27:02,822 --> 00:27:04,824 Hé, Paula Puke! 442 00:27:04,891 --> 00:27:06,993 Ik denk dat het misschien wel zo is een goed moment om naar huis te gaan. 443 00:27:07,059 --> 00:27:10,529 Roger dat, omdat ik blut ben. Wil je een taxi delen? 444 00:27:10,596 --> 00:27:12,064 Alleen als je koopt. Ik, eigenlijk... 445 00:27:12,131 --> 00:27:14,333 Ik wilde het je vragen enkele vragen over je laatste papier. 446 00:27:14,400 --> 00:27:17,870 Weet je, "Functionele genomica: De N2-bevestigingen van"-- 447 00:27:17,937 --> 00:27:20,339 "Filamenteuze cyanobacteriën"? Die. 448 00:27:20,406 --> 00:27:22,975 Heb je dat gelezen? Ja, dat deed ik. Het waren fascinerende dingen. 449 00:27:23,042 --> 00:27:27,179 Echt? Ik bedoel, omdat... Ik bedoel, niemand... niemand heeft dat gelezen. 450 00:27:27,246 --> 00:27:30,649 Nou, ik weet het ook jij houdt van taart. Cafetaria roddels. 451 00:27:30,717 --> 00:27:35,054 Mm. En ik weet een geweldige plek onderweg. 452 00:27:36,689 --> 00:27:38,691 - Zeker. Ja. Waarom niet? - Jen, Rol. 453 00:27:38,758 --> 00:27:42,729 We verplaatsen het feest naar majoor Tom. En de jongens kopen. 454 00:27:42,795 --> 00:27:45,898 - Oh. - Weet je wat, man? Het is een vroege dag morgen. 455 00:27:45,965 --> 00:27:47,633 - O, kom op! - Weet je het zeker? 456 00:27:47,700 --> 00:27:51,871 - Wat, wil je gaan? - Nou ja, als de jongens kopen, ja. 457 00:27:57,143 --> 00:28:00,346 Weet je wat? Ik ga ervoor zorgen Paula komt thuis. 458 00:28:00,412 --> 00:28:02,548 Oké. 459 00:28:02,614 --> 00:28:04,583 - Oké. - Laten we gaan. 460 00:28:04,650 --> 00:28:07,419 - Oké. - Doei. 461 00:28:21,600 --> 00:28:25,471 Er is duidelijk iets mis mee hem. De hele bemanning weet het. 462 00:28:25,537 --> 00:28:29,408 Ik bedoel, hij praat niet naar Mintz. Donner kan niet tot hem doordringen. 463 00:28:29,475 --> 00:28:31,477 En als Donner dat niet kan... 464 00:28:33,312 --> 00:28:35,882 Ik denk dat Rollie gelijk heeft. 465 00:28:35,948 --> 00:28:38,350 Het zal op mij vallen. 466 00:28:38,417 --> 00:28:41,187 Hij is teruggetrokken. Hij is introspectief. 467 00:28:41,253 --> 00:28:43,823 Het is niet ongebruikelijk wanneer confrontatie met het universum. 468 00:28:43,890 --> 00:28:47,259 Fysiek is hij in orde. En Paula? 469 00:28:47,326 --> 00:28:49,328 Ze is in haar kamer. 470 00:28:49,395 --> 00:28:51,998 Weet je, ze drinkt niet genoeg. Ik duw vloeistoffen. 471 00:28:52,064 --> 00:28:56,035 Paradoxaal genoeg zou ik dat wel willen Ik dronk meer. 472 00:28:57,136 --> 00:28:59,305 Draag je uw medicatiepleister? 473 00:28:59,371 --> 00:29:03,475 Mijn ontwenningsverschijnselen zijn onder controle, dokter. 474 00:29:07,847 --> 00:29:11,851 - "Je manque mais toi." - Ik mis jou ook. 475 00:29:12,919 --> 00:29:15,287 Het is een eenzame planeet zonder jou. 476 00:29:15,354 --> 00:29:19,826 Ja, nou, wij altijd alleen het onbekende onder ogen zien. 477 00:29:23,896 --> 00:29:26,498 De astronauten genoom analyse. Bedankt. 478 00:29:33,405 --> 00:29:36,575 Het is een virtuele onmogelijkheid dat alle acht van de Antares-crew... 479 00:29:36,642 --> 00:29:40,046 hebben dezelfde euchromatische en heteromatische genvariaties. 480 00:29:40,112 --> 00:29:43,482 - Wat stel je voor? - Ik suggereer niets. 481 00:29:43,549 --> 00:29:46,919 De fysiologie van de bemanning veranderen, in de rij staan zoals punten op een raster! 482 00:29:46,986 --> 00:29:49,788 Ik weet daar iets veroorzaakt dit, 483 00:29:49,856 --> 00:29:53,192 de plaquette veroorzaakte dat Rollie en Ajay huisarrest gaf, 484 00:29:53,259 --> 00:29:57,196 waarschijnlijk veroorzaakt de crisis met Ted op dit moment. 485 00:29:57,263 --> 00:30:00,132 Er gebeurt iets, en ik moet weten waarom. 486 00:30:07,840 --> 00:30:09,708 Dat zal zo zijn Je kunt niet meer terug, Claire. 487 00:30:09,775 --> 00:30:14,380 Zodra je deze deur opent, je kunt het niet sluiten. Begrijp je het? 488 00:30:20,252 --> 00:30:22,254 Analyseer het genoom hiervan. 489 00:30:30,062 --> 00:30:33,966 Mijn naam is niet Paula Puke. 490 00:30:34,033 --> 00:30:37,403 Mijn naam is Paula Morales. 491 00:30:37,469 --> 00:30:40,506 En Paula Morales krijgt geen G-ziekte. 492 00:30:40,572 --> 00:30:45,244 Paula Morales zal piloot worden de Venuslander. 493 00:30:45,311 --> 00:30:48,714 [ Braken ] 494 00:30:48,780 --> 00:30:52,684 Paula Puke doet haar variatie van de droge deining in Bes mineur. 495 00:30:52,751 --> 00:30:55,888 Dat zouden ze moeten doen deze dingen bouwen met dikkere muren. 496 00:31:04,196 --> 00:31:06,565 Paula? Ga weg! 497 00:31:06,632 --> 00:31:08,267 Ik moet gewoon slapen. 498 00:31:11,971 --> 00:31:14,606 [Baby huilt] 499 00:31:22,314 --> 00:31:25,151 O. Vertel het mij niet jij hebt het ook. 500 00:31:25,217 --> 00:31:29,788 [Huilen gaat door] Nee, het gaat goed met mij. Ik moet gewoon lopen. 501 00:31:29,855 --> 00:31:33,025 [Zuchten] 502 00:31:35,227 --> 00:31:37,563 Ben ik het, of is iedereen dat op dit schip gek? 503 00:31:37,629 --> 00:31:39,098 [ grinnikt ] 504 00:31:39,165 --> 00:31:42,268 [Voetstappenbenadering] 505 00:31:42,334 --> 00:31:45,972 Je kunt het zien de manen van Jupiter. [ grinnikt ] 506 00:31:46,038 --> 00:31:51,910 Ganymedes, Europa, Callisto. 507 00:31:51,978 --> 00:31:54,981 Wordt nooit oud. 508 00:31:55,047 --> 00:31:57,616 Ja, niet op dag vier. Ja. 509 00:31:57,683 --> 00:32:02,454 Rond dezelfde tijd congestie, rugpijn en slapeloosheid beginnen hun magie te bewerken. 510 00:32:02,521 --> 00:32:06,558 Mm. Verlies van eetlust en... misselijkheid. Mm. 511 00:32:06,625 --> 00:32:09,895 En vergeet niet over het mentale jiujitsu. 512 00:32:09,962 --> 00:32:13,732 Angst, overmatige angst voor gevaar. 513 00:32:13,799 --> 00:32:16,935 Mijn favoriet: paranoia. Ze zijn allemaal normale dingen, Ted. 514 00:32:17,003 --> 00:32:19,171 Ik bedoel, ze worden verwacht. 515 00:32:19,238 --> 00:32:24,210 Gewoon de manier om er doorheen te komen dit alles is om je open te stellen voor de rest van ons. 516 00:32:26,045 --> 00:32:28,480 Dat hoeft niet ga hier alleen doorheen. 517 00:32:50,069 --> 00:32:52,304 Ik ben bang van wel, Jen. 518 00:33:01,680 --> 00:33:04,150 [Huilen gaat door] 519 00:33:09,621 --> 00:33:12,624 [Machines worden opgestart] 520 00:33:14,160 --> 00:33:16,562 [ Zoemend ] 521 00:33:41,753 --> 00:33:43,522 Donner? 522 00:33:43,589 --> 00:33:47,493 - Hoor je dit ook? - Ja. 523 00:33:48,627 --> 00:33:50,629 Er loopt iets. 524 00:33:52,131 --> 00:33:54,233 Het is de lander. 525 00:33:58,904 --> 00:34:02,408 [Monitoren piepen] 526 00:34:09,648 --> 00:34:12,218 [piepen] 527 00:34:15,487 --> 00:34:18,557 [piepen] 528 00:34:21,927 --> 00:34:24,363 Het hoort donker te zijn gedurende 24 uur voordat u opnieuw opstart. 529 00:34:24,430 --> 00:34:26,432 Ze zijn het aan het herprogrammeren zonder ons. 530 00:34:34,039 --> 00:34:35,741 [ Deur gaat dicht ] 531 00:34:38,410 --> 00:34:42,114 Jullie zijn allemaal hetzelfde. Jij bent een van hen. 532 00:34:42,181 --> 00:34:45,217 Ja. Het gebeurt ook voor mij. 533 00:34:45,284 --> 00:34:48,154 Wat is er aan de hand? 534 00:35:15,147 --> 00:35:17,149 [kreunt] Water! 535 00:35:17,216 --> 00:35:19,885 [ Kloppen gaat door ] Steven! 536 00:35:19,951 --> 00:35:23,889 Speel dat spel niet. Ik heb mijn grenzen, schat. 537 00:35:23,955 --> 00:35:26,458 Weet je nog? Alsjeblieft. 538 00:35:26,525 --> 00:35:28,460 Ted. 539 00:35:28,527 --> 00:35:31,263 Kom op. Doe open. [ Kloppen ] 540 00:35:31,330 --> 00:35:33,532 [Zuchten] Oké. 541 00:35:33,599 --> 00:35:37,603 Dus Mission Control opnieuw geprogrammeerd de lander vannacht zonder de moeite te nemen het ons te vertellen. 542 00:35:37,669 --> 00:35:39,605 We gaan zoeken met gloednieuwe code. 543 00:35:42,140 --> 00:35:44,676 Weet je, ik weet niet wat je probleem is nu, maar, eh, 544 00:35:44,743 --> 00:35:47,513 weet je, als ik je niet kan helpen met... 545 00:35:49,515 --> 00:35:52,551 Trek jij een hele nacht door? 546 00:35:52,618 --> 00:35:54,453 Ik raakte geïnspireerd. Je weet wel, konijnendingen. 547 00:35:54,520 --> 00:35:56,422 [ Tikken ] Dank je. 548 00:35:56,488 --> 00:35:58,390 Ted is in zijn kamer, en hij komt er niet uit. 549 00:35:58,457 --> 00:36:00,626 Mm. Ja, Ik heb hem gisteravond gesproken. 550 00:36:00,692 --> 00:36:03,094 Heb je met Ted gesproken? 551 00:36:03,161 --> 00:36:04,996 Rollie vroeg me om... wees een vriend. 552 00:36:05,063 --> 00:36:09,668 Nou, dat is hij veel doormaken. Dus hoe ging het? 553 00:36:09,735 --> 00:36:12,938 Nou ja, als hij zich verstopt in zijn kamer, blijkbaar niet zo goed. 554 00:36:13,004 --> 00:36:15,474 Dat was niet het geval de vraag. 555 00:36:15,541 --> 00:36:19,144 Prima. Ik bedoel, het ging prima. Het was professioneel en hartelijk. 556 00:36:19,211 --> 00:36:22,481 Daarom ben je dat het dragen van twee HALO's. 557 00:36:25,317 --> 00:36:28,854 Ik hoor dat we dat gaan doen om uw dosering aan te passen, Meneer Sharma. 558 00:36:28,920 --> 00:36:31,523 Eh, dat moet je weten waardoor ik jeuk kreeg, 559 00:36:31,590 --> 00:36:34,226 waartoe heeft geleid veel jeuk. 560 00:36:34,293 --> 00:36:37,396 HALO's zijn nutteloos. Verspilde hulpbronnen. 561 00:36:37,463 --> 00:36:40,198 En waarom is dat, dokter? Het gaat nooit alleen om het geslacht. 562 00:36:40,266 --> 00:36:43,502 Zo begint het. Het is altijd meer. 563 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 [ mompelen ] 564 00:36:50,108 --> 00:36:53,512 O. Sorry. Oh, mijn-- Hé, piloot. 565 00:36:53,579 --> 00:36:55,213 [Ted] Hé, tuinman. 566 00:36:55,281 --> 00:37:00,719 [Vliegtuig passeert boven ] 567 00:37:07,025 --> 00:37:09,428 [Man babbelt] 568 00:37:13,832 --> 00:37:17,235 5k gedaan. Dat is niet slecht tegen een kater. 569 00:37:17,303 --> 00:37:19,805 5k? Ja. 570 00:37:19,871 --> 00:37:22,741 Nou, ik heb 2k en een dutje in het park. 571 00:37:26,845 --> 00:37:28,880 Ja. 572 00:37:28,947 --> 00:37:31,483 Eh-- 573 00:37:34,486 --> 00:37:39,491 Dus luister. Kijk, over gisteravond, dat deed ik even wat drinken. 574 00:37:39,558 --> 00:37:42,428 Maak je geen zorgen. Immuniteit voor collega's. 575 00:37:42,494 --> 00:37:44,630 Dat zei je niet wat ik niet hoorde. 576 00:37:44,696 --> 00:37:47,499 Professionele beleefdheid? Precies. 577 00:37:49,234 --> 00:37:51,903 Dus we blijven plakken aan de regel? De regel. 578 00:37:53,539 --> 00:37:55,574 Het is wat we willen, toch? 579 00:37:56,675 --> 00:37:58,477 Rechts. 580 00:38:02,948 --> 00:38:06,452 Oké, nou, ik, uh... Ik zou waarschijnlijk... 581 00:38:06,518 --> 00:38:08,754 Zeker. Dat zou je moeten doen. 582 00:38:08,820 --> 00:38:10,622 Oké. 583 00:38:17,463 --> 00:38:19,831 [ Rollie ] Hoe gaat het met Ted vanochtend? 584 00:38:19,898 --> 00:38:22,768 Waar is hij? In zijn vertrekken. Hij zal niet naar buiten komen. 585 00:38:33,779 --> 00:38:35,847 [piepen] 586 00:38:42,388 --> 00:38:44,790 [ Piepen gaat door ] 587 00:38:52,197 --> 00:38:54,466 Hé, Rollie. Is er iets mis? 588 00:38:54,533 --> 00:38:57,503 Vertel het mij maar, vriend. Mensen zijn bezorgd. 589 00:38:57,569 --> 00:39:00,472 Dat is ook zo wat ik voel? 590 00:39:00,539 --> 00:39:02,574 Het laatste wat je wilt een wankele bemanning. 591 00:39:02,641 --> 00:39:04,476 Het gaat goed met me. Je verstopt je in je kamer. 592 00:39:04,543 --> 00:39:09,080 Slinger die stier niet naar mij. De Antares-missie was mijn missie, 593 00:39:09,147 --> 00:39:12,217 en het is mijn morele verantwoordelijkheid om er zeker van te zijn dat mijn vervanger is maakt mij trots. 594 00:39:12,283 --> 00:39:17,923 Dus wat is echt Gaat het door, Ted? Voel je je daar alleen? 595 00:39:17,989 --> 00:39:20,792 Je was bang wat leer je? 596 00:39:22,327 --> 00:39:24,162 Of misschien is dit dat wel over verraad, 597 00:39:24,229 --> 00:39:28,033 gekwetst worden door één persoon je dacht dat je kon vertrouwen. 598 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 Nou, je wilt het weten hoe daarmee om te gaan? Ik zal het je vertellen, broer. 599 00:39:32,270 --> 00:39:34,806 Je zuigt het op. 600 00:39:37,142 --> 00:39:41,079 En als je geluk hebt, stom, verdomd veel geluk, op een dag die wond stopt met bloeden. 601 00:39:41,146 --> 00:39:44,883 Je zult altijd weten dat het er is, maar dat doe je niet altijd moet ernaar kijken. 602 00:39:44,950 --> 00:39:46,885 Niet altijd. 603 00:39:46,952 --> 00:39:49,421 Niet elke dag. 604 00:39:49,488 --> 00:39:51,757 En je zult het overwegen jezelf gezegend. 605 00:39:54,159 --> 00:39:57,563 Dus kom in actie samen, Ted. 606 00:39:57,629 --> 00:40:01,967 Er zijn nog zeven andere mensen daarboven, afhankelijk van jou, en een van hen is mijn vrouw. 607 00:40:02,033 --> 00:40:03,935 Mijn vrouw! 608 00:40:06,605 --> 00:40:08,707 Zorg voor haar. 609 00:40:19,350 --> 00:40:22,287 De lander is weer online. Mission Control zal dat niet zijn weer aan de slag met dat gedoe. 610 00:40:22,353 --> 00:40:26,224 - Dat is goed om te horen. - Wanneer is de laatste keer Heb je Paula gecontroleerd? 611 00:40:26,291 --> 00:40:29,160 Een paar uur geleden. Ze liet het niet toe iedereen in haar baai. 612 00:40:29,227 --> 00:40:32,498 Ze is de dokter niet, Mintz. Ik wil dat ze aan de slag gaat... 613 00:40:32,564 --> 00:40:35,033 en op die lander morgen voor de G.N.C. 614 00:40:36,868 --> 00:40:40,205 - Wie heeft hem wakker gemaakt? - Weet ik niet. 615 00:40:40,271 --> 00:40:42,474 Zeker geschopt onze ezels wel. 616 00:40:47,713 --> 00:40:51,016 [ Maddux-verhaal ] Het is waar dat sommige deuren kunnen beter ongeopend blijven. 617 00:41:01,793 --> 00:41:05,063 Maar dat besef je meestal niet totdat je aan de andere kant bent. 618 00:41:09,267 --> 00:41:11,236 Lekker makkelijk. 619 00:41:11,302 --> 00:41:14,439 Ik heb mannen voor minder vermoord. 620 00:41:14,506 --> 00:41:17,008 [ Maddux-verhaal ] We maken allemaal fouten. Het hoort bij het territorium. 621 00:41:17,075 --> 00:41:20,579 Nog steeds geen reden om te leven je leven in één kamer. 622 00:41:21,847 --> 00:41:25,517 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ik ga naar binnen. 623 00:41:29,287 --> 00:41:32,023 Ik hou van je. 624 00:41:32,090 --> 00:41:35,226 [ Maddux-verhaal ] Deuren die we kiezen om te openen bepalen de weg van ons leven, 625 00:41:37,262 --> 00:41:39,097 wees moedig, 626 00:41:45,904 --> 00:41:47,873 boos, 627 00:41:52,578 --> 00:41:54,713 dwaas, 628 00:42:00,586 --> 00:42:02,721 pijnlijk. 629 00:42:05,156 --> 00:42:07,092 [ Snikken ] 630 00:42:11,496 --> 00:42:13,298 We zijn gedefinieerd door wat we doen, 631 00:42:15,066 --> 00:42:17,002 door waar we heen gaan. 632 00:42:21,406 --> 00:42:23,274 En je kunt nergens heen... 633 00:42:25,944 --> 00:42:28,013 zonder de deur te openen. 634 00:43:10,088 --> 00:43:11,890 Mm. Ah.